EWC
  • ABOUT US
    • WHO WE ARE
    • OUR BOARD
    • OUR MEMBERS
    • STATUTES
    • MEDIA
    • CONTACT US
  • NEWS
    • NEWSROOM
    • EVENTS
    • PROJECTS
      • #FREE ALL WORDS
  • ALLIANCES
    • JOINT STATEMENTS
    • STAKEHOLDERS
  • AUTHORS’ RIGHTS
    • ARTIFICIAL INTELLIGENCE
    • ARTISTIC FREEDOM
    • CONTRACTS
    • EDUCATIONAL SECTOR
    • E-LENDING
    • PLR
    • STATEMENTS
    • SURVEYS
    • WORKING GROUPS
  • CULTURE POLICY
    • DAY OF EUROPEAN AUTHORS
    • #BEHINDEVERYBOOK
    • CRISIS MONITORING
    • DIVERSITY & INCLUSION
  • CULTURAL EXCHANGE
    • EWC BURNING ISSUS FORUM
    • EWC LITERARY EVENTS

CURRENT PROJECT

Free All Words#FreeAllWords: International Text and Translation Fund of the European Writers‘ Council (EWC) gives a voice to authors from Belarus and Ukraine

freeallwords.com

The EWC and CEATL call upon the Ministers of Culture of the EU Member States to take urgent steps required to end the violence and repression against writers, translators and the independent cultural scene in Belarus.

3rd February 2021

On the International Solidarity Day with Belarus, announced by opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya for 7 February 2021, 46 authors’ and 35 translators’ associations from 34 countries, with a total of 170,000 members, are calling on Europe’s Cultural Ministers to take decisive action.

Brussels, 5 February 2021

Belarus’ dictator Aljaksand Lukašenka has declared war on writers, translators, bloggers and the entire independent cultural sector. 593 writers, translators, publishers, booksellers, and also musicians, bloggers, performers and other cultural workers have become victims of human rights violations and attacks on cultural rights since the rigged elections in August 2020, as the immersive Report by the Belarusian PEN Centre shows.

Censorship, torture, violation of freedom of expression, of freedom of assembly, of the right to a fair trial: every human, legal and cultural right is systematically suspended in Belarus. The terror against free words, literature and culture follows an inhuman structure.

The PEN report, and an additional list of names available to EWC, with details of the arbitrary arrests and violations of civil and human rights, gives a depressing overview of the individual fates, the cultural organisations involved and the dismaying violence against the independent book sector. The scale of the repressions against these voices for democracy and freedom of expression is unprecedented in the recent history of Belarus.

“Writers and translators are, together with performers and musicians, among the three main target groups of the violations. They are intercepted by the Lukašenka regime’s militias, intimidated and imprisoned – because they are in the front row of defending freedom of speech and civil rights, by reading poems, by singing and performing at peaceful protests”, explains Nina George, President of the EWC. “Non-state-controlled publishers are falsely accused of tax evasion, such as Hienadź Viniarski (Knihazbor Publishing House) and Andrej Januškievič (Januskievic Publishing House); and independent booksellers like Alies Jaudacha have been detained. Viniarski’s and Januškievič’s equipment and their new publications have been confiscated, such as Viktor Martinowich’s latest novel “Revolution”. We are deeply concerned also about the authors of our EWC member, the Union of Belarusian Writers.”

“Most recently, translator Volha Kalackaja, the translator of Margaret Atwood, Virginia Woolf and Tennessee Williams, was arrested on 15 January”, says Morten Visby, President of CEATL. “The state authorities accuse Kalackaja of organizing actions against public order, but she is clearly being targeted because, as a translator, she is part of an independent cultural sector in Belarus, which helped keep cultural horizons open by translating great literature – and which the regime wants to oppress. Along with EWC, CEATL demands her immediate release.”

Among all cases, there have been at least 131 writers and literary translators. Moreover, there is information on discharges and academic mobbing at the humanitarian universities, as the PEN Belarus delegates reported to CEATL. Several tutors of translation got fired in January.

The European Writers’ Council (EWC) and the European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL) demand urgent diplomatic steps required to end the violence and repression against writers, translators, and the independent cultural scene in Belarus. The European Union can no longer stand by and watch these strategies to silence the free word: This calls for solidarity on the part of all Ministers of Culture.

We request from the Ministers of Culture of the EU Member States to intervene strongly and to protest in a common statement to the ongoing violence and repression in Belarus. We appeal to the Ministers of Culture of all EU Member States to press the illegitimate Lukashenka’s regime to release the political prisoners immediately.

Nina George                          Morten Visby
President of the EWC          President of CEATL

  • Share this document by link: https://europeanwriterscouncil.eu/standwithbelarus

**

The European Writers’ Council (EWC) is the federation of 46 national organisations of writers and translators in 30 countries including the EU, as well as Belarus, Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, and Montenegro, representing 160,000 authors, altogether writing in 31 languages.

The European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL) is the federation of 35 member associations from 29 countries, representing 10,000 individual translators.

#freewordsbelarus-campaign 36 Presidents, Chairs and board members of 33 writers’ and translators’ organisations from 22 countries representing 120,000 authors, joined voices to support the democracy movement in Belarus. On 26 November, the 90th birthday of the Belarusian writer Uladzimir Karatkievich, the video reading campaign #freewordsbelarus was launched on the EWC Daily-Motion-channel.

  • Read more: https://europeanwriterscouncil.eu/freewordsbelarus/ and www.ceatl.eu/ceatl-condemns-the-unlawful-arrest-of-belarus-translators
  • EWC on Daily Motion: europeanwriterscouncil
  • Read the full monitoring: PEN BELARUS Report “With No Right To The Culture”
  • Read the documentation Voices from Belarus, provided in August 2020 by the Union of Belarusian Writers: https://europeanwriterscouncil.eu/voices-from-belarus/
    (content note: violence, torture).
  • Fighting against the monster: To be a writer in Belarus. A report by Nina George, EWC President.
  • To the EWC Statement: The European Writers’ Council vehemently condemns the massive violations of free speech and human rights in Belarus.

***

Since peaceful protests against a rigged election began in Belarus, the government has unleashed terrible violence against its own citizens, including children. The authorities have imprisoned demonstrators and are subjecting them to horrible conditions beyond comprehension.

These following reports and interviews document the arbitrary violence against citizens of Belarus. A summary of the political events can be found at the end of this collection of Voices from Belarus:

VOICES FROM BELARUS

 

Previous Post
IFRRO launches Guide on Licensing of Out of Commerce Works
Next Post
EWC to German Government on TDM and AI

NEWS

Meet our writers on tour at the DAY OF EUROPEAN AUTHORS, 27 March

March 19, 2023

Celebrate with us the new DAY OF EUROPEAN AUTHORS on 27 March

March 19, 2023

WIPO SCCR/43: Protect your intellectual properties and mental capital

March 18, 2023

WIPO SCCR/43: PLR implements the principle that ‘every use must be remunerated’

March 18, 2023

Joint statement from authors’ and performers’ organisations on Artificial Intelligence and the AI Act

February 9, 2023

Convocation of the EWC-FAEE AISBL Annual General Meeting 2023

February 3, 2023
Retweet on Twitter European Writers' Council Retweeted
christophidoueu Themis Christophidou @christophidoueu ·
22 Feb

In Europe we're proud of the diversity of our literary works, the languages they're written in & the stories they bring to us.

📚Join us on 27 March for the 1st ever Day of European ...Authors✍️ to #ReadWithEurope.

Learn more & register your reading event⤵️
https://europa.eu/!Q3nxC7

Retweet on Twitter European Writers' Council Retweeted
iniurheberrecht Initiative Urheberrecht @iniurheberrecht ·
27 Feb

#KI: "Roman ohne Autor" von Nina George beginnt mit den Worten "Heute Morgen fragte ich Siri, was ihre Meinung zur Digitalisierung sei. Die Künstliche Intelligenz aus der Apple-Werkstatt antwortete ...... " https://www.netzwerk-autorenrechte.de/roman_ohne_autor.html @nina_george @CouncilWriters @VS_BuVo

Retweet on Twitter European Writers' Council Retweeted
film_directors FERA @film_directors ·
21 Feb

📩FERA WINTER NEWSLETTER📩

Co-joint statement on ethical use of #AI #ArtificialIntelligence, #FERAPodcast The Director's Voice 2, #FERAdirectorsPOV 🎥🎞️

Read it now 📨 ...http://bit.ly/3IGOwhs

Subscribe to never miss #FERAdirectorsEU activities 👉http://eepurl.com/ikRsiz

councilwriters European Writers' Council @councilwriters ·
22 Feb

#ReadWithEurope - all days, but especially on 27 of March! Fabulous initiative by @GabrielMariya. EWC is happy to celebrate with you and all readers the value of authors

FedEUPublishers @FEP_EU

#ReadWithEurope
so many writing talents in Europe, great initiative @GabrielMariya looking forward to 27/03 📚📚📚📚 https://twitter.com/GabrielMariya/status/1627693454867279877

Retweet on Twitter European Writers' Council Retweeted
screenwriterseu FSE @screenwriterseu ·
9 Feb

Read joint statement of FSE @Creators_ECSA @fim_musicians @FIA_actors @Film_directors & @CouncilWriters on the need to protect the work and performances of professional authors and performers ...from misappropriation by #AI #ArtificialIntelligence #AIAct
https://federationscreenwriters.eu/joint-statement-from-authors-and-performers-organisations-on-artificial-intelligence-and-the-ai-act/

Retweet on Twitter European Writers' Council Retweeted
iniurheberrecht Initiative Urheberrecht @iniurheberrecht ·
13 Feb

Gemeinsame Stellungnahme zur künstlichen Intelligenz (#KI): 6 europäische Urheber:innen-Dachverbände haben sich an #EU-Parlament, EU-Rat und EU-Kommission gewandt. ...https://urheber.info/diskurs/kennzeichnungspflicht-fur-kunstliche-intelligenz via @initiativeurheberrecht

LOAD MORE
EWC
info@europeanwriterscouncil.eu
+32 2 290 92 50
European Writers’ Council
(EWC-FAEE AISBL)
Rue du Prince Royal 85-87
1050 Brussels
Belgium
Get in touch
Twitter
Facebook
Instagram
EWC
IMPRINT
PRIVACY POLICY
MEMBERS AREA
Related Links
balticwriterscouncil.info
ceatl.eu
culturalcreators.eu
creativityworks.eu
ifrro.org
plrinternational.com
Current Projects
Free All Words


#FreeAllWords
: Fee and Translation Fund for texts by Authors from Countries under pressure

© 2022 European Writers’ Council | All rights reserved.

This website uses cookies to improve your experience. If you continue to use this site, you agree with it. PRIVACY POLICY