EWC

CURRENT PROJECT

Free All Words#FreeAllWords: International Text and Translation Fund of the European Writers‘ Council (EWC) gives a voice to authors from Belarus and Ukraine

freeallwords.com

#StandwithUkraine – HOW TO SUPPORT

Recommendations by EWC member organisations and European writers’ and translators’ associations

++ Diese Liste wird nach und nach aktualisiert ++ ++ this list is frequently updated ++ English/German.

Aid organisations supporting refugees and emergency actions

Belarus, Ukraine, Poland

Support for Ukrainian artists, writers, translators, journalists, scholars

Belarusian PEN / PEN Belarus, Fundacja Open Culture / Otwarta Kultura and PEN Ukraine have launched a fundraising campaign for Ukrainian writers, journalists, scientists, translators and the cultural activists who are in danger due to the war against Ukraine started by Russia.

  • https://penbelarus.org/2022/02/28/zbor-dlya-dzeyachau-kultury-z-ukrainy.html
  • https://openculture.org.pl/wsparcie-ukrainskich-dzialaczy-kultury/


The funds raised are to ensure the needs of Ukrainian cultural activists in danger:

  • urgent relocation to the cities of Western Ukraine,
  • urgent departure and settlement in safe countries.
    Transfer details and account numbers:
    Fundacja Open Culture
    59/3A Krakow Suburban Street
    20-076 Lublin
    Poland
    Nestbank
    OTHER:PL
    SWIFT code: NESBPLPW
    PLN: 06 1870 1045 2078 1068 6320 0001
    EUR: 76 1870 1045 2078 1068 6320 0002
    USD: 49 1870 1045 2078 1068 6320 0003
    GBP: 22 1870 1045 2078 1068 6320 0004

 

Deutschland/Germany

  • Space-Eye – sowohl Sachspenden (u.a. Regensburg) als auch finanzielle Spenden ++ goods and donations for refugees, organising convois, etc. https://space-eye.org/ukraine
  • „Razom For Ukraine“ (Sammlung verschiedener Materialien und Spenden­möglichkeiten ++ collecting various materials and donation opportunities)
  • Blau-Gelbes Kreuz. Donations, goods and volunteers: https://www.bgk-verein.de
  • GAiN Germany – Ukraine Hilfe: https://www.gain-germany.org/#c702
  • Ukrainische Ärztevereinigung in Deutschland e.V. / Ukrainian Medical Association in Germany e.V. https://www.uaevd.de

 

Germany – Ukraine

  • Support Filmmakers Ukraine: Support Filmmakers Ukraine: A joint initiative of the Producers Association e.V., AG DOK e.V., German Film Academy e.V., German Academy for Television e.V. and Crew United / www.filmmakers-for-ukraine.com ++ Eine gemeinsame Initiative des Produzentenverband e.V., AG DOK e.V., Deutsche Filmakademie e.V., Deutsche Akademie für Fernsehen e.V. und Crew United / www.filmmakers-for-ukraine.com – Support for documentary film directors and film journalists in Ukraine: https://www.produzentenverband.de/ukraine
  • #artistsinshelter – support writers, publishers, artists, cultural workers in Ukraine ... sammelt Geld, das die ausbleibenden Honorare für Projekte abfedern und die Zukunft künstlerischer Tätigkeiten garantieren soll. #artistsinshelter ist eine Initiative deutschsprachiger Kulturschaffender, eine Kooperation der Münchener Kammerspiele, der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) und wird unterstützt von Claudia Roth, der Staatsministerin für Kultur und Medien. Die Verteilung der Gelder organisieren der PEN Ukraine und das Ukrainian Book Institute in Zusammenarbeit mit dem Verein translit e.V. Es werden explizit in Deutschland tätige Institutionen, Verlagshäuser, Theater und Kulturschaffende aufgerufen, sich zu beteiligen, die kulturellen Ressourcen der Ukraine zu schützen und sich gegen den Krieg und seine Folgen zu stellen.

Spenden an:
translit e.V., Deutsche Skatbank
IBAN: DE 65 8306 5408 0004 2437 90
BIC: GENO DEF1 SLR
Verwendungszweck: artistsinshelter

  • artistsinshelter – support writers, publishers, artists, cultural workers in Ukraine … collects money to help cover the lack of fees for projects and to guarantee the future of artistic activities. #artistsinshelter is an initiative of German-speaking cultural workers, a cooperation of the Munich Kammerspiele, the Foundation Remembrance, Responsibility and Future (EVZ) and is supported by Claudia Roth, the State Minister for Culture and Media. The distribution of the funds is organised by PEN Ukraine and the Ukrainian Book Institute in cooperation with the association translit e.V. Institutions, publishing houses, theatres and creative artists working in Germany are explicitly called upon to participate, to protect Ukraine’s cultural resources and to oppose the war and its consequences. Donations to:
  • translit e.V., Deutsche Skatbank
  • IBAN: DE 65 8306 5408 0004 2437 90
  • BIC: GENO DEF1 SLR
  • subject: artistsinshelter

Estland / Estonia

 

Lettland / Latvia

ZIEDOT CHARITY (Latvia’s central fundraising, organises bus transport, arranges donations and funds to non-governmental organisations)

ZIEDOT CHARITY (Lettlands zentrale Spendensammlung, organisiert u.a. Bustransporte, vermittelt Spenden und Gelder an Nicht-Regierungsorganisationen)

 

Litauen / Lithuania

  • Stiprūs kartu (Strong together): Assistance for war refugees from Ukraine

EN: https://stipruskartu.lt/

UA: https://stipruskartu.lt/ua/

FB: https://www.facebook.com/MesStiprusKartu

 

Polen / Poland

  • SOS Ukraina – emergency project by Polska Akcja Humanitarna  ++ Polnische Humanitäre Organisation ++ Polish Humanitarian Organisation. Poland-based humanitarian organization with 29 years of experience in delivering aid ++ Polens zentrale Flüchtlings-Hilfsorganisation
  • Strona główna
  • https://www.facebook.com/PolskaAkcjaHumanitarna
  • Fundacja Ocalenie / Ocalenie Foundation helps refugees from e.g. Belarus and now Ukraine, immigrants or returnees to build a new life in Poland (incl. language courses, psych. care, cultural events, relief actions, media kits). https://ocalenie.org.pl
  • Fundacja Ocalenie (Ocalenie Stiftung, Warschau) hilft Flüchtlingen aus z.B. Belarus und jetzt Ukraine, Einwanderern oder Rückkehrern, sich in Polen ein neues Leben aufzubauen (inkl. Sprachkurse, psych. Betreuung, kulturelle Veranstaltungen, Hilfsaktionen, redaktionelle Beiträge usw.).
  • https://www.facebook.com/FundacjaOcalenie
  • https://ocalenie.org.pl
  • https://www.facebook.com/donate/275450921370284/

 

  • Bücher für traumatisierte Kinder / Books for Children Die polnische Stiftung Leseförderung Fundacja Powszechnego Czytania ruft zu Spenden für den Ankauf von Büchern ukrainischer Verlage auf, die anschließend nach Polen gebracht und an ukrainische Kinder und ihre Familien in Polen verteilt werden sollen. https://fpc.org.pl
  • Books for Children The Polish Foundation for the Promotion of Reading Fundacja Powszechnego Czytania is calling for donations to purchase books from Ukrainian publishers, which will then be brought to Poland and distributed to Ukrainian children and their families in Poland. https://fpc.org.pl

Rumänien / Romania

Schweiz / Suisse

https://www.bonheur.ch/crise-en-ukraine-appel-a-la-solidarite/
https://www.glueckskette.ch/krise-in-der-ukraine-spendenaufruf/
https://www.catena-della-solidarieta.ch/crisi-in-ucraina-appello-alla-solidarieta/

 

Slovakei / Slovakia

  • Mission Lifeline: Wir haben uns entschlossen, einen kleinen Konvoi an die slowakisch-ukrainische Grenze zu entsenden. Dort werden wir Menschen unterstützen, die versuchen, aus dem Krisengebiet nach Deutschland zu fliehen. Unterstützt uns dabei!  https://mission-lifeline.de/ukraine
  • Mission Lifeline We have decided to send a small convoy to the Slovak- Ukrainian border. There we will support people who are trying to flee the crisis area to Germany. Support us in this! https://mission-lifeline.de/ukraine

 

Sweden / Schweden

Over a hundred members of the Swedish Writers ‘ Union are offering places to stay for  Ukrainian colleagues arriving to Sweden. A call for housing was sent out earlier this week, and the response has been immense. Contact person is the chair of the International council of the Swedish Writers ‘s Union:Viveka Sjögren, vi.sjogren@telia.com

 

Ukraine

  • „Vostok SOS“ (sammelt Spenden für verschiedene Bedürfnisse der Zivilbevölkerung der Ostukraine und für Binnengeflüchtete ++ collecting donations for various needs of the civilian population of eastern Ukraine and for internally displaced persons).
  • „Sun­flower for peace“ (medizinische Rucksäcke ++ medical backpacks)
  • Voices of Children“ (Hilfe für traumatisierte Kinder ++ help for traumatised children)
  • „Come back alive“ (Nachtsichtgeräte, blutstillende Mittel usw. ++ night vision help)
  • ZENTRUM GEDANKENDACH an der Jurij Fedkowytsch Universität Tscherniwzi. Die Ukrainisch-Deutsche Kulturgesellschaft Tscherniwzi ist eine NGO, die ein Bestandteil des Zentrums Gedankendach und im Kulturbereich der Stadt tätig ist. Die Kulturgesellschaft in Tscherniwzi ist neben zwei anderen Kulturgesellschaften in Charkiw und Odessa eine Partnerorganisation des Goethe-Instituts Kiew. Sie sammeln Spenden FÜR DIE VERSORGUNG VON BINNENFLÜCHTLINGEN  
  • ZENTRUM GEDANKENDACH at the Yuri Fedkovych University of Chernivtsi. The Ukrainian-German Cultural Society Chernivtsi is an NGO that is part of the Gedankendach Centre and is active in the cultural sector of the city. The Chernivtsi Cultural Society is a partner organisation of the Goethe-Institut Kiev, along with two other cultural societies in Kharkiv and Odessa. They collect donations FOR THE SUPPLY OF INTERNAL REFUGEES 
http://gedankendach.de/krieg-in-der-ukraine/

Europaweit / European networks and organisations

  • ELINOR NETWORK Do you have a room available for exiled and fleeing people? Ecosia, betterplace & GLS-joint action https://elinor.network/gastfreundschaft-ukraine/
  • ELINOR NETWORK Sie haben ein Zimmer für Vertriebene und Fliehende frei? Eine Gemeinschaftsaktion von Ecosia, Betterplace, GLS https://elinor.network/gastfreundschaft-ukraine/

Weltweit / global networks

Support independent journalistic, cultural and artistic work in Ukraine and protect media professionals ++ Unabhängige journalistische, künstlerische und literarische Arbeit in der Ukraine unterstützen und Kulturschaffende schützen

 

Deutschland/Germany

  • Börsenverein des Deutschen Buchhandels
    Fundraising campaign for Ukrainian colleagues in the book sector: Support the book sector in Ukraine in a purposeful way: The companies of the Börsenverein group have launched an aid project for publishing houses, bookshops and authors together with the Ukrainian Publishers and Booksellers Association (UPBA). Donations are to be used to support colleagues in acute need and to promote the reconstruction of the book industry in Ukraine.

The Börsenverein group will hand over the money collected to UPBA, which is cooperating with the Ukrainian Toloka Foundation on the aid project. The latter can then distribute the money in a targeted manner. Oleksandr Afonin, President of UPBA, and Mykola Chayun, UPBA Board Member, are the sponsors. UPBA membership is not required to receive support. In principle, the aid money should be accessible to all publishers, bookshops and authors in Ukraine.

There are two ways to donate to the relief campaign:

  • by bank transfer to the Stiftung Buchkultur und Leseförderung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels | Keyword: Ukraine | IBAN: DE13 5085 1952 0000 1249 17 | BIC: HELADEF1ERB
  • via PayPal to ukraine-toloka@boev.de or via the PayPal website

(Deutsche Übersetzung:
Spendenaktion für ukrainische Kolleg*innen

Unterstützen Sie gezielt die Buchbranche in der Ukraine: Die Unternehmen der Börsenvereinsgruppe haben gemeinsam mit dem ukrainischen Verlags- und Buchhandelsverband (UPBA) ein Hilfsprojekt für Verlage, Buchhandlungen und Autor*innen ins Leben gerufen. Durch Spendengelder sollen die Kolleg*innen in akuter Notlage unterstützt sowie der Wiederaufbau der Buchbranche in der Ukraine gefördert werden.

Die Börsenvereinsgruppe wird das gesammelte Geld an den UPBA übergeben, der bei dem Hilfsprojekt mit der ukrainischen Toloka-Stiftung zusammenarbeitet. Dieser kann die Gelder dann zielgerichtet weiterverteilen. Pate hierfür stehen Oleksandr Afonin, Präsident des UPBA, und Mykola Chayun, Board-Mitglied beim UPBA. Um Unterstützung zu erhalten, ist keine Mitgliedschaft im UPBA erforderlich. Die Hilfsgelder sollen grundsätzlich allen Verlagen, Buchhandlungen und Autor*innen in der Ukraine zugänglich sein.

Es gibt zwei Möglichkeiten, für die Hilfsaktion zu spenden:

  1. per Überweisung an die Stiftung Buchkultur und Leseförderung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels | Stichwort: Ukraine | IBAN: DE13 5085 1952 0000 1249 17 | BIC: HELADEF1ERB
  2. per PayPal an ukraine-toloka@boev.de oder über die PayPal Webseite

 

Portugal

“EWC associate member, the The Portuguese Society of Authors presents its compliments. We would like to share with you that, among other initiatives to help Ukraine, SPA has published the song “Azul e Amarelo. O Destino” (Blue and Yellow. The Destiny).

This original song with lyrics by José Jorge Letria, poet, composer and
CEO of SPA,  and music composed by Carlos Mendes, singer and composer, is performed by well-known Portuguese artists – Amélia Muge, António Manuel Ribeiro, Carlos Mendes, Mafalda Veiga, Paulo de Carvalho, Rita Redshoes, Tozé Brito, Vitorino Salomé and Viviane – and is available at our website and online platforms.

You may listen to the song here:
https://www.spautores.pt/azul-e-amarelo-o-destino/

Please feel free to share it at your best convenience, as all copyright
from this song is to be allocated to a special fund in support of
Ukraine.”

Ukraine

 

Weltweit / Worldwide

CISAC global community launches solidarity fund for Ukraine: This is part of a wider initiative “Creators for Ukraine” supporting war victims

  • Donations made to the solidarity fund will be used to help refugees fleeing the war as well as projects specifically targeted at helping Ukrainian creators. (…) Contributions from the new fund will be highly focused on specific projects. They will pay for the continued operation of CISAC’s member societies in Ukraine. They will also support the work of Polish society ZAIKS which is taking the lead in helping refugees in the region, with more than 1.2 million Ukrainians fleeing into Poland. Money from the CISAC fund will also be distributed to societies in Hungary, Romania and Slovakia who can direct them to local charities. https://www.cisac.org/Newsroom/news-releases/cisac-solidarity-fund-ukraine
  • »Keep Ukraine’s media going«: Crowdfunding zur Unterstützung ukrainischer Medien, ihren Standort zu verlagern, Back-Offices einzurichten und ihre Arbeit von Nachbarländern aus fortzusetzen ++ “Keep Ukraine’s media going”: Crowdfunding to support Ukrainian media to relocate, set up back offices and continue their work from neighbouring countries: https://www.gofundme.com/f/keep-ukraines-media-going?qid=03ef73aa6a3139c7ebd6e7863e6fe5bb
  • International and European Federation of Journalists IFJ/EFJ: Ukraine Safety Fund: Journalists in Ukraine are under fire – they need your solidarity! After more than a week of bombings, airstrikes, and gun battles, Russia’s war in Ukraine is intensifying. Journalists’ lives are at risk. Those who cover the frontlines need first aid kits, flak jackets and helmets, and medical supplies. Those trapped in towns and cities under fire need safe passage, relocation, and humanitarian assistance. Incredible support and assistance are being delivered every hour of every day by Ukraine’s journalists’ unions – the National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) and the Independent Media Trade Union of Ukraine(IMTUU). Their work is saving lives and keeping the media alive. But they need your help. Please make a donation to the Ukraine Safety Fund:
  • https://www.ifj.org/media-centre/news/detail/category/health-and-safety/article/journalists-in-ukraine-are-under-fire-they-need-your-solidarity.html
  • https://europeanjournalists.org/blog/2022/03/03/ukraine-safety-fund-journalists-in-ukraine-are-under-fire-they-need-your-solidarity/

 

 

Crowdfunding-Kampagne of the FEP

FEP crowdfunding campaign
With the launch of a crowdfunding campaign at the Children’s Book Fair in Bologna, the Ukrainian Book Institute (UBI) is raising money to have children’s books printed in Europe and distributed to refugee children through partner organisations. The European publishers’ association FEP is a cooperation partner, the Börsenverein supports the implementation in Germany. More about this in the Börsenblatt and on Zeit online.

The first 5,000 euro margin was reached and will go to Poland. The second 5000 euros will be used in Germany to print children’s books. The countries organise themselves which books they print, where and how they distribute them.

https://gogetfunding.com/crowdfunding-campaign-to-support-printing-of-ukrainian-childrens-books/

(Deutsch): Mit dem Start einer Crowdfunding-Kampagne auf der Kinderbuchmesse in Bologna sammelt das ukrainische Buchinstitut (UBI) Geld, um Kinderbücher in Europa drucken zu lassen und über Partnerorganisationen an geflüchtete Kinder zu verteilen. Der europäische Verlegerverband FEP ist Kooperationspartner, der Börsenverein unterstützt die Umsetzung in Deutschland. Mehr dazu im Börsenblatt und auf Zeit online.

Die erste 5000er-Marge wurde erreicht und geht nach Polen. Die zweiten 5000 Euro sollen in Deutschland für den Druck von Kinderbüchern verwendet werden. Die Länder organisieren selbst, welche Bücher sie drucken, wo und wie sie diese verteilen.
https://gogetfunding.com/crowdfunding-campaign-to-support-printing-of-ukrainian-childrens-books/

Ad-hoc initiatives

Register your rally or peace protest – find a protest

  • Demonstrations and protests worldwide
    https://standwithukraine.live/peace-protests

**

The European Writers’ Council (EWC) is the federation of 46 national organisations of writers and translators in 30 countries including the EU, as well as Belarus, Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, and Montenegro, representing 160,000 authors, altogether writing in 31 languages.

Share our declaration by link: https://europeanwriterscouncil.eu/stopthewarinukraine

To the statement in Ukrainian:
https://europeanwriterscouncil.eu/stopthewarinukraine_ukr/

To the statement in Russian:
https://europeanwriterscouncil.eu/stopthewarinukraine_rus

To the statement in German:
https://www.boersenblatt.net/news/das-blutvergiessen-muss-gestoppt-werden-228721

To the solidarity resolutions by the international book sector:

https://publishingperspectives.com/2022/02/international-publishers-condemn-brutal-attack-solidarity-with-ukraine/

To the solidarity statement by the Lithuanian Writers’ Union:

https://rasytojai.lt/lietuvos-rasytoju-sajunga-palaiko-ukraina-lithuanian-writers-union-stands-with-ukraine/

To the solidarity statement by the Irish Writers’ Union:

https://irishwritersunion.org/iwu_ukraine/?fbclid=IwAR0eT0ueBfnbHgk4p2D376z79n8sfz5CVvF2VJU7_aJ6LprFKPWXLIF4EaU

To the solidarity statement by the German Writers’ Union VS:

https://vs.verdi.de/presse/pressemitteilungen/++co++e26c211a-9592-11ec-9efe-001a4a160100

To the solidarity statement by The Society of Authors, UK:

https://societyofauthors.org/News/News/2022/February/We-StandWithUkraine

Previous Post
Ми засуджуємо злочини Путіна проти демократії та людства.
Next Post
Ukraine: European and International Writers and Translators against War and Violence

NEWS

This website uses cookies to improve your experience. If you continue to use this site, you agree with it. PRIVACY POLICY